1
00:01:13,679 --> 00:01:15,399
Parabéns, senhor. Bom trabalho.

2
00:01:15,399 --> 00:01:18,079
Você não quer um pouco, senhor?
 É grátis.

3
00:01:18,079 --> 00:01:20,679
Você termina um e eles o substituem
com outra garrafa.

4
00:01:20,679 --> 00:01:22,919
Eu não sabia que eles faziam vinho em...
Malta.

5
00:01:22,919 --> 00:01:24,599


7
00:01:27,559 --> 00:01:29,519
Você vai mencionar algum nome?

8
00:01:31,279 --> 00:01:32,519
Um pouco.

9
00:01:32,519 --> 00:01:35,519
Você estará fazendo referência
à minha parte na investigação?

10
00:01:35,519 --> 00:01:37,759
'Ei? eu nem sei
o que você está fazendo aqui.

11
00:01:37,759 --> 00:01:41,279
Eu sou um convidado. Bem, isso é para
a polícia, para detetives.

12
00:01:41,279 --> 00:01:43,679
Você não é um detetive.
Você não tem lugar aqui.

13
00:01:43,679 --> 00:01:45,639
Eu sou tanto um detetive
como qualquer um de vocês.

14
00:01:46,799 --> 00:01:49,199
Eu posso resolver qualquer crime
Eu decidi.

15
00:01:49,199 --> 00:01:51,679
Do conforto
da sua poltrona, sim.

16
00:01:51,679 --> 00:01:55,279
Senhores, por favor. Não vamos fazer
uma longa noite parece ainda mais longa.

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,839


19
00:02:06,399 --> 00:02:09,159
Não sei. Como você chama um pássaro
com ovo e bacon na cara?

20
00:02:09,159 --> 00:02:11,079
Café'.

22
00:02:30,159 --> 00:02:32,919
Eu ainda tenho o seu melhor
interesses no coração.

23
00:02:32,919 --> 00:02:36,319
Eu entendo a política, senhor.
Você está aproveitando seu tempo como DI?

24
00:02:36,319 --> 00:02:39,159
Eu adoraria os desafios -
se houvesse algum.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,679
Sério, Joe, você está satisfeito
ser detetive?

26
00:02:42,879 --> 00:02:45,399
Não há nada para fazer.

27
00:02:45,399 --> 00:02:49,039
Alguns domésticos, sábado à noite
esfaqueamentos em lojas de kebab,

28
00:02:49,039 --> 00:02:52,239
tem sido assim desde o... Estripador.

29
00:02:54,199 --> 00:02:55,799
Estou inerte.

30
00:02:58,479 --> 00:03:00,839
Outro grande caso irá encontrá-lo em breve.

31
00:03:01,879 --> 00:03:04,279
Esteja pronto.

32
00:03:04,279 --> 00:03:05,679
Estarei, senhor.

33
00:03:28,399 --> 00:03:30,359
Eu disse algo errado?

34
00:03:30,359 --> 00:03:32,799
Foi apenas uma piada.
Eu não quis dizer nada com isso.

35
00:03:32,799 --> 00:03:34,759
Nunca pensei que seu rosto combinasse.

36
00:03:40,679 --> 00:03:44,039
..e ninguém trabalhou mais
do que a equipe do DCI Cazenove.

37
00:03:44,039 --> 00:03:48,559
Graças a eles, a capital
está mais seguro agora do que nunca.

38
00:03:48,559 --> 00:03:50,319


40
00:03:56,159 --> 00:03:58,919
ao DCI Cazenove.

41
00:03:58,919 --> 00:04:00,879


43
00:04:22,839 --> 00:04:25,959
depois de muitos anos de dedicação
e serviço valioso...

44
00:04:25,959 --> 00:04:28,319
Com licença? eu só queria
para dizer parabéns.

45
00:04:28,319 --> 00:04:31,159
O que você fez é impressionante.
É realmente incrível.

46
00:04:31,159 --> 00:04:33,839
Obrigado. 
Instrutor Chandler?

47
00:04:33,839 --> 00:04:35,639
Ah, você já ouviu falar de mim?

48
00:04:35,639 --> 00:04:37,799
Você é o homem que falhou
para pegar o Estripador.

49
00:04:37,799 --> 00:04:39,879


51
00:04:43,799 --> 00:04:48,479
Eu não poderia culpar nada que você fez.
Obrigado. Isso significa muito.

52
00:04:48,479 --> 00:04:50,119
É uma pena que ele tenha fugido.

53
00:04:50,119 --> 00:04:52,799
O próximo é um prêmio por bravura.

54
00:04:52,799 --> 00:04:55,919
Sargento Detetive Ray Miles.

55
00:04:57,279 --> 00:05:00,599
Seu sargento está acordado.
Vá em frente, Sargento!

56
00:05:04,519 --> 00:05:05,879
Vou ser breve e amável.

57
00:05:08,759 --> 00:05:11,719
Fui esfaqueado no fígado
pelo Estripador,

58
00:05:11,719 --> 00:05:14,839
e quase sangrei até a morte.

59
00:05:14,839 --> 00:05:18,919
Estou aqui agora porque
meu DI ficou comigo,

60
00:05:18,919 --> 00:05:22,119
e salvou minha vida.

61
00:05:22,119 --> 00:05:25,479
Ele poderia ter perseguido,
fez a prisão

62
00:05:25,479 --> 00:05:29,119
e resolvi o caso de
uma vida inteira, mas ele não o fez.

63
00:05:29,119 --> 00:05:31,519
Ele ficou ao meu lado.

64
00:05:31,519 --> 00:05:33,839
E por isso somos punidos.

65
00:05:34,919 --> 00:05:38,679
Preso bem atrás
na última mesa, ao lado das lixeiras.

66
00:05:40,559 --> 00:05:42,639
Veja, não posso deixar de pensar,

67
00:05:42,639 --> 00:05:44,599
se ele tivesse me deixado morrer...

68
00:05:46,279 --> 00:05:49,839
..e fez a prisão
e foi pegar o Estripador,

69
00:05:49,839 --> 00:05:53,719
ele estaria sentado na frente aqui,
onde está o champanhe.

70
00:05:55,479 --> 00:05:59,119
Desde quando está salvando seu
a vida do sargento a decisão errada?

71
00:06:00,879 --> 00:06:04,879
Então, obrigado por isso. Mas não, obrigado.

72
00:06:04,879 --> 00:06:07,799
E agora eu só preciso pegar um ônibus
de volta à minha mesa.

73
00:06:17,439 --> 00:06:20,039


75
00:06:49,519 --> 00:06:52,159
Você não tem nenhum trabalho
para continuar?

76
00:06:52,159 --> 00:06:55,839
Estamos todos atualizados. Aprenda a aproveitar
nesses momentos, vá com calma.

77
00:06:58,519 --> 00:07:01,559
Aqui está. Revise os arquivos.

78
00:07:01,559 --> 00:07:04,399
Dê uma olhada ao redor, veja se há...
qualquer arrumação a ser feita.

79
00:07:04,399 --> 00:07:07,999
Você quer que pareçamos ocupados?
Quero que você esteja pronto para a ação.

80
00:07:07,999 --> 00:07:10,279
Afiado.

81
00:07:28,519 --> 00:07:30,199


83
00:07:41,119 --> 00:07:43,159
Eu vejo.

84
00:07:43,159 --> 00:07:45,199
Não, não, não. Estaremos aí.

85
00:07:47,199 --> 00:07:49,719
Nós temos um!
O que, um doméstico?

86
00:07:49,719 --> 00:07:52,279
Não, está no rio.
Não é um suicídio?

87
00:07:52,279 --> 00:07:54,239
Um policial de boa-fé.

88
00:08:00,959 --> 00:08:02,719
Milhas?

89
00:08:03,799 --> 00:08:07,279
Eu só queria te agradecer
pelo que você disse ontem à noite.

90
00:08:07,279 --> 00:08:09,279
Bem, é apenas a verdade
como eu vejo.

91
00:08:11,359 --> 00:08:14,479
Sim, mas eu não sabia
você se sentiu tão forte...

92
00:08:14,479 --> 00:08:16,439
sobre o que aconteceu.

93
00:08:17,999 --> 00:08:20,679
Sobre mim. Foi apenas um discurso
depois de muitos.

94
00:08:20,679 --> 00:08:23,479
Isso não significa que estamos noivos
ou qualquer coisa.

95
00:08:23,479 --> 00:08:26,239
Olá. Entre.
Sinta-se em casa.

96
00:08:26,239 --> 00:08:29,039
Então, o que você tem para mim?
Algo horrível, receio.

97
00:08:29,039 --> 00:08:30,759
Não se preocupe. Nada me incomoda agora.

98
00:08:32,039 --> 00:08:35,479
Ele esteve na água
por algumas semanas.

99
00:08:35,479 --> 00:08:39,879
Os peixes estão com ele.
Homem, mais de 60 anos...

100
00:08:39,879 --> 00:08:42,399
ferida grande e penetrante
no peito,

101
00:08:42,399 --> 00:08:44,079
faltando algumas costelas,

102
00:08:44,079 --> 00:08:47,679
e o coração foi cortado
em pedaços, resta muito pouco.

103
00:08:47,679 --> 00:08:51,039
E aqui... o crânio foi
abriu-se violentamente -

104
00:08:51,039 --> 00:08:53,399
grande parte faltando.

105
00:08:53,399 --> 00:08:55,519
E o cérebro... bem, desapareceu.

106
00:08:56,639 --> 00:08:58,759
vou precisar de um pouco mais
com este.

107
00:08:58,759 --> 00:09:01,279
Não posso fazer promessas,
dada a condição do corpo.

108
00:09:02,799 --> 00:09:05,079
Miles, você está bem?
Preciso de um pouco de ar.

109
00:09:06,799 --> 00:09:08,839


111
00:09:29,530 --> 00:09:33,450
Provavelmente causado por pós-traumático
estresse, por causa do esfaqueamento.

112
00:09:33,450 --> 00:09:35,770
Agora, podemos, como equipe,
ajude-o a se levantar,

113
00:09:35,770 --> 00:09:39,610
e mostrando compreensão
e compaixão...

114
00:09:39,610 --> 00:09:41,730


116
00:09:44,570 --> 00:09:46,610
Ah, seu grande garoto Nancy!

117
00:09:46,610 --> 00:09:48,770
Bem, continue.
Não me deixe impedi-lo.

118
00:09:48,770 --> 00:09:51,570
Nossa primeira tarefa é identificar
a vítima.

119
00:09:51,570 --> 00:09:53,570
Não sabemos se ele está
no banco de dados de DNA,

120
00:09:53,570 --> 00:09:55,930
e ele esteve na água
muito longo para impressões.

121
00:09:55,930 --> 00:09:58,450
E os registros dentários?
Ele usava dentadura.

122
00:09:58,450 --> 00:10:01,050
Vou verificar pessoas desaparecidas.
Bom.

123
00:10:01,050 --> 00:10:04,250
Enquanto isso... podemos usar isso.

124
00:10:04,250 --> 00:10:06,570
Eles são feitos à mão.

125
00:10:06,570 --> 00:10:08,490
O sapateiro teria usado um último,

126
00:10:08,490 --> 00:10:11,010
qual é a forma de
o pé do homem esculpido em madeira.

127
00:10:11,010 --> 00:10:14,770
Cada último é único. Nós encontramos isso
o último homem, nos dará o nome dele.

128
00:10:14,770 --> 00:10:16,810
'Smith.'
O sapateiro chama-se Smith.

129
00:10:16,810 --> 00:10:19,970
Agora ele está aposentado, mas seu último
foram vendidos ao proprietário

130
00:10:19,970 --> 00:10:22,810
do pub Grave Maurice
fora da estrada Whitechapel.

131
00:10:30,570 --> 00:10:33,370
Você tem certeza que não quer fazer isso
com alguns uniformes?

132
00:10:33,370 --> 00:10:35,370
É só um pub, Miles.

133
00:10:40,290 --> 00:10:43,610
Você não está entrando?
Você continua. Vou esperar lá fora.

134
00:10:45,450 --> 00:10:48,370
Respire fundo, lembra?
Sim, eu sei, eu sei. Estou bem.

135
00:10:50,650 --> 00:10:52,450


137
00:11:00,570 --> 00:11:02,530
DI Chandler.

138
00:11:03,930 --> 00:11:06,370
Eu quero ver os últimos
você comprou do Sr. Smith.

139
00:11:10,650 --> 00:11:12,610
Sirva-se.

140
00:11:15,170 --> 00:11:17,050
Por que você fez isso?

141
00:11:24,250 --> 00:11:28,090
'E agora chegou
para nós ficarmos sozinhos...'

142
00:11:33,290 --> 00:11:37,690
'..humildemente diante de Deus,
mas conscientes de que servimos
um propósito em desenvolvimento...'

143
00:12:07,490 --> 00:12:11,730
'..nossa terra natal
contra a invasão
pelo qual está ameaçado.'

144
00:12:38,130 --> 00:12:39,610
O que diabos aconteceu aqui?!

145
00:12:39,610 --> 00:12:43,250
Alguns jovens infratores bloqueados
as pias lá em cima.

146
00:12:43,250 --> 00:12:46,210
Ah, Deus!
Desculpe.

147
00:12:46,210 --> 00:12:48,090
Não se importe comigo.

148
00:12:51,490 --> 00:12:54,570
DC Mansell.
Ah, ah, detetive Chandler.

149
00:12:54,570 --> 00:12:56,490
Desculpe pela bagunça. Bem-vindo.

150
00:12:56,490 --> 00:12:59,650
Finley Mansell, rei da cantina.
Que bom ver você.

151
00:12:59,650 --> 00:13:02,890
Guardei para você a mesa ao lado da minha.
Vamos rir direito.

152
00:13:02,890 --> 00:13:05,570
Temos um assassinato, então você terá
para começar a correr.

153
00:13:05,570 --> 00:13:08,410
É para isso que estou aqui.
Vamos rock'n'roll.

154
00:13:11,130 --> 00:13:13,450
Olá.

155
00:13:13,450 --> 00:13:15,250
Saúde.

156
00:13:18,450 --> 00:13:20,850
O nome no último
era Lennie Cobb.

157
00:13:20,850 --> 00:13:23,450
Há dois meses, Lennie desapareceu
da prisão aberta,

158
00:13:23,450 --> 00:13:25,890
onde ele cumpriu 18 meses
por fraude de cartão de crédito.

159
00:13:25,890 --> 00:13:28,530
Ele era um prisioneiro modelo
e querido em geral,

160
00:13:28,530 --> 00:13:31,970
o que levanta a questão,
por que ele foi assassinado tão brutalmente -

161
00:13:31,970 --> 00:13:33,850
Com licença, senhor. Há um...

162
00:13:33,850 --> 00:13:37,370
Há um homem lá embaixo,
acha que ele sabe tudo
sobre o assassinato.

163
00:13:38,690 --> 00:13:40,490
Vamos, Miles.

164
00:13:44,650 --> 00:13:46,490
Qual é o problema?

165
00:13:46,490 --> 00:13:48,650
Agora estou de uniforme,
você não me conhece mais?

166
00:13:48,650 --> 00:13:52,130
Eu sou um fantasma. Huh.

167
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
'Gangland Grã-Bretanha!'

168
00:13:59,170 --> 00:14:02,370
'Dinheiro, esconderijo, torta e purê!'

169
00:14:04,530 --> 00:14:06,450
'Bem-vindo ao East End.'

170
00:14:06,450 --> 00:14:09,210
'Na verdade, eles cresceram com isso...'
Ah, desligue essa porcaria.

171
00:14:09,210 --> 00:14:11,650
eu não tenho que
a parte relevante ainda.

172
00:14:11,650 --> 00:14:15,410
'Os gêmeos Kray ajudaram
Frank 'O Homem do Machado Louco' Mitchell
escapar da prisão,

173
00:14:15,410 --> 00:14:17,850
e o escondi neste mesmo apartamento.

174
00:14:17,850 --> 00:14:19,770
'Mitchell se tornou um passivo,

175
00:14:19,770 --> 00:14:23,450
e, como todos os problemas,
eles resolveram isso com violência.

176
00:14:24,490 --> 00:14:26,330
'Eles enviaram homens para matá-lo,

177
00:14:26,330 --> 00:14:29,610
e cortou balas de seu coração
e seu cérebro,

178
00:14:29,610 --> 00:14:31,690
depois o corpo de Frank Mitchell...'

179
00:14:31,690 --> 00:14:34,570
Tudo bem. Isso é o suficiente.
O show acabou.

180
00:14:34,570 --> 00:14:36,930
Lennie Cobb fez parte
da empresa dos Krays.

181
00:14:36,930 --> 00:14:39,410
Ele escapou da prisão,
e então ele acaba morto.

182
00:14:39,410 --> 00:14:42,210
Não é uma coincidência.
Sua morte é uma mensagem.

183
00:14:42,210 --> 00:14:46,330
Que mensagem seria essa?
Uma partitura antiga, uma homenagem – quem sabe?

184
00:14:46,330 --> 00:14:48,970
Mas você sabe o que temos aqui,
não é?

185
00:14:48,970 --> 00:14:52,970
Outro imitador. Um fã maluco do Kray.

186
00:14:52,970 --> 00:14:55,090
Eles têm muitos seguidores,
você sabe?

187
00:14:55,090 --> 00:14:57,930
Os Krays eram os originais
Gângsteres britânicos.

188
00:14:57,930 --> 00:15:01,530
Eles tornaram a violência lucrativa.
Eles inventaram a empresa.

189
00:15:01,530 --> 00:15:03,450
Todo aquele 'velhote de diamante'
estética,

190
00:15:03,450 --> 00:15:06,370
os ternos elegantes, joias brilhantes,
carros, todos vieram deles.

191
00:15:06,370 --> 00:15:09,610
Eles eram os Robin Hoods
do extremo leste,

192
00:15:09,610 --> 00:15:13,370
as estrelas do rock do assassinato.
Isso é o suficiente.

193
00:15:13,370 --> 00:15:16,090
Tudo o que prova é
você já teve cabelo.

194
00:15:16,090 --> 00:15:19,090
Isso não faz de você um detetive.
O documentário não é perfeito.

195
00:15:20,130 --> 00:15:22,490
Me pediram para fazer isso
após a morte de Ronnie em 95,

196
00:15:22,490 --> 00:15:25,890
mas não foi o sério
análise que me foi prometida.

197
00:15:25,890 --> 00:15:30,010
No entanto, isso ajudará você a prever
o que o assassino fará a seguir.

198
00:15:30,010 --> 00:15:33,450
Há pelo menos mais duas mortes
para vir, se eu estiver certo.

199
00:15:33,450 --> 00:15:35,410
O que, claro, eu sou.

200
00:15:37,570 --> 00:15:39,290
De novo.

201
00:15:43,810 --> 00:15:46,050
Por que você o agradou?
Isso apenas o encoraja.

202
00:15:46,050 --> 00:15:48,570
Ele é como uma criança querendo atenção,
'Olhe para mim, mamãe.'

203
00:15:48,570 --> 00:15:50,970
Ele estava certo sobre o Estripador.
E daí?

204
00:15:50,970 --> 00:15:54,490
Ele não é policial. Maldito amador!

205
00:15:54,490 --> 00:15:57,250
Eu só não quero te mandar embora
na direção errada.

206
00:15:57,250 --> 00:16:00,490
Ele foi baleado? Bem, ele estava morto
antes que ele caísse na água.

207
00:16:00,490 --> 00:16:04,650
Os ferimentos em seu peito
poderia ter sido causado por uma lâmina
ou a hélice de um barco.

208
00:16:04,650 --> 00:16:07,730
Eu adoraria te dar mais,
mas os caranguejos tinham todas as provas.

209
00:16:07,730 --> 00:16:10,130
Não há nada aqui
para apoiar uma teoria imitadora.

210
00:16:10,130 --> 00:16:14,050
Ainda não. Mas há algo sobre
este assassinato que não parece certo.

211
00:16:15,090 --> 00:16:16,850
Vou falar com a família de Lennie,

212
00:16:16,850 --> 00:16:19,450
ter uma noção do mundo dele
e quem pode querer matá-lo.

213
00:16:19,450 --> 00:16:22,490
Bom. Você faz isso.
Bem, o que você vai fazer?

214
00:16:22,490 --> 00:16:24,210
Vou ver um médico.

215
00:16:30,850 --> 00:16:33,770
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
Estou procurando por ferimentos.

216
00:16:33,770 --> 00:16:36,610
Não são as coisas habituais de sexta à noite.

217
00:16:38,450 --> 00:16:40,410
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

218
00:16:42,050 --> 00:16:46,490
Eles começaram a entrar
há seis meses.

219
00:16:46,490 --> 00:16:48,250
Mas eles não envolverão a polícia.

220
00:16:48,250 --> 00:16:50,890
As vítimas não revelam nomes.
Eles não vão dizer quem fez isso.

221
00:16:50,890 --> 00:16:52,930
Eles só querem ser costurados
e foi embora.

222
00:16:52,930 --> 00:16:55,810
Então, não teremos ouvido falar deles?

223
00:16:55,810 --> 00:16:59,650
Estas são lesões muito desagradáveis,
muito deliberado, muito antiquado.

224
00:17:00,770 --> 00:17:03,610
O último rapaz foi encontrado no chão
de um banheiro de pub.

225
00:17:03,610 --> 00:17:07,290
Eles tiveram que colocar os restos
de seu rosto em um balde.

226
00:17:11,770 --> 00:17:15,370
Lennie não tinha razão
para escapar da prisão.

227
00:17:15,370 --> 00:17:17,130
Ele gostou de lá.

228
00:17:19,050 --> 00:17:22,330
Ele gostou?
Meu irmão foi institucionalizado.

229
00:17:22,330 --> 00:17:25,450
Não conseguia cuidar de si mesmo
quando ele estava fora.

230
00:17:25,450 --> 00:17:27,090
Não consegui lidar.

231
00:17:27,090 --> 00:17:30,650
Na prisão... ele tinha respeito.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,770
Eles queriam ouvi-lo falar
sobre Ron e Reg.

233
00:17:34,770 --> 00:17:37,690
Lennie fez parte da lenda.

234
00:17:37,690 --> 00:17:41,010
Ron e Reg Kray?
Você conhece algum outro?

235
00:17:45,650 --> 00:17:47,610


237
00:17:56,090 --> 00:17:58,890
Acho que alguém o levou.

238
00:18:04,170 --> 00:18:06,130
Olá, Dan.

239
00:18:07,570 --> 00:18:09,610
Sou o sargento-detetive Miles.

240
00:18:09,610 --> 00:18:12,290
Eu não quero falar com você.
Você pode ir embora, por favor?

241
00:18:12,290 --> 00:18:14,570
Você realmente teve isso
vindo até você?

242
00:18:14,570 --> 00:18:16,450
Vá, ou vou mandar você embora.

243
00:18:20,010 --> 00:18:22,330
Você provavelmente não percebe isso,
mas você teve sorte.

244
00:18:24,330 --> 00:18:26,450
Meu conselho? Melhore...

245
00:18:26,450 --> 00:18:28,570
e dê o fora de Whitechapel.

246
00:18:43,370 --> 00:18:46,290
Onde está Miles?
Ele está doente.

247
00:18:46,290 --> 00:18:49,330
Ele perdeu a garrafa. Não vamos
descarte-o por causa de uma semana ruim.

248
00:18:49,330 --> 00:18:51,930
DI Chandler. DCI Cazenove?
O que você está fazendo aqui?

249
00:18:51,930 --> 00:18:55,690
Fomos incumbidos de assumir
o inquérito. Com que fundamento?

250
00:18:55,690 --> 00:18:57,570
Que é um assassinato relacionado a uma gangue.

251
00:18:57,570 --> 00:19:00,050
DS Ray Miles identificou
um padrão de violência,

252
00:19:00,050 --> 00:19:02,730
e encontrou links
ao crime organizado,

253
00:19:02,730 --> 00:19:06,730
que requerem investigação mais aprofundada.
Isso é novidade para mim.

254
00:19:06,730 --> 00:19:08,890
Tudo bem, sirva-se (!)

255
00:19:10,210 --> 00:19:13,250
Pegue tudo. Desculpe.
Não é minha intenção pisar nos seus calos.

256
00:19:14,690 --> 00:19:16,970
Vou mantê-lo informado.

257
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
Não comece a gritar.
Você vai assustar os peixes.

258
00:19:30,330 --> 00:19:32,890
Estou com vontade de empurrar você.
Pegue um pouco de comida.

259
00:19:32,890 --> 00:19:35,090
Eu não quero alimentar peixes.
Eu quero uma explicação.

260
00:19:35,090 --> 00:19:37,290
Sente-se. Senhor.

261
00:19:41,090 --> 00:19:43,570


262
00:19:43,570 --> 00:19:47,370
Eu sei que você não gostou do que eu fiz,
mas isso tinha que ser feito.

263
00:19:47,370 --> 00:19:49,850
Estava se preparando para ser
um caso realmente interessante.

264
00:19:49,850 --> 00:19:53,410
Alguns casos podem ser muito interessantes.
O que diabos isso significa?

265
00:19:53,410 --> 00:19:55,570
Vamos ao bar.
O que...?

266
00:19:55,570 --> 00:19:59,090
São duas da tarde.
Bem, todos eles estarão lá então.

267
00:20:05,770 --> 00:20:08,090
Dois litros de amargo, por favor.
Na verdade, eu terei -

268
00:20:08,090 --> 00:20:10,250
Não, dois litros de amargo.

269
00:20:13,090 --> 00:20:15,330
Basta olhar ao redor
e me diga o que você vê.

270
00:20:17,370 --> 00:20:20,210
Uma multidão difícil para
a stripper da hora do almoço?

271
00:20:20,210 --> 00:20:22,850
Você está procurando
mas você não está vendo.

272
00:20:22,850 --> 00:20:24,810
Tente novamente.

273
00:20:26,410 --> 00:20:28,130
'Espere!'

274
00:20:28,130 --> 00:20:31,010


277
00:20:37,050 --> 00:20:39,730
'Fique quieto'

280
00:20:48,233 --> 00:20:51,553
Eles bateram em um cutelo
em sua boca e esculpido.

281
00:20:51,553 --> 00:20:53,833
Eles chamam isso de sorriso de Chelsea.
Jesus!

282
00:20:54,873 --> 00:20:57,553
Assim que vi o corpo de Lennie Cobb,

283
00:20:57,553 --> 00:21:00,593
Eu pensei que alguém poderia
estar copiando os Krays.

284
00:21:00,593 --> 00:21:03,753
E quando descobri os ferimentos,
Eu sabia disso com certeza.

285
00:21:03,753 --> 00:21:07,313
Se você pensou que era um imitador,
por que você não me contou?

286
00:21:07,313 --> 00:21:10,433
Olha, os Krays eram donos de Londres.

287
00:21:10,433 --> 00:21:13,073
Eles construíram um muro de medo
usando violência e loucura,

288
00:21:13,073 --> 00:21:15,033
e ninguém poderia tocá-los.

289
00:21:16,193 --> 00:21:17,953
Eles tinham a polícia
em seus bolsos,

290
00:21:17,953 --> 00:21:20,673
eles chantagearam políticos,
eles fixaram seus júris.

291
00:21:20,673 --> 00:21:22,633
Seu nome e reputação
era a lei.

292
00:21:22,633 --> 00:21:25,433
Agora alguém está usando
o nome Kray novamente,

293
00:21:25,433 --> 00:21:27,433
copiando o que eles fizeram.

294
00:21:27,433 --> 00:21:30,313
A última coisa que eu precisava
Buchan estava envolvendo você.

295
00:21:30,313 --> 00:21:32,593
Eu gostaria que você não fizesse isso
me subestime.

296
00:21:33,633 --> 00:21:35,753
Eu posso me cuidar, sabe?

297
00:21:35,753 --> 00:21:36,953
Eu posso!

298
00:21:38,313 --> 00:21:40,393
Ah! Mantendo-se ocupado?

299
00:21:40,393 --> 00:21:43,473
Olá?
Sim, sou eu.

300
00:21:43,473 --> 00:21:45,433
Como você está'?

301
00:21:46,473 --> 00:21:48,393
Olha, olha, olha.

302
00:21:48,393 --> 00:21:51,473
É assim que eu faço os telefones
em Crimewatch.

303
00:21:51,473 --> 00:21:54,033


305
00:21:56,833 --> 00:21:59,033
Atrás de qual salão de sinuca?
'A Regência.'

306
00:21:59,033 --> 00:22:02,393
"Houve um esfaqueamento."
Quem é esse?

307
00:22:03,513 --> 00:22:07,033
Olhar. Agora estou escrevendo notas
como se alguém tivesse dado uma dica.

308
00:22:10,793 --> 00:22:12,753
Isso é ótimo.

309
00:22:14,073 --> 00:22:16,153
Mansell!

310
00:22:16,153 --> 00:22:19,153
Isso não é engraçado!
O que? O que eu fiz?

311
00:22:19,153 --> 00:22:23,713
O telefone. Desculpe, senhor, mas você
disse para parecer ocupado.

312
00:22:23,713 --> 00:22:26,433
Com quem você estava conversando?
McCormack, senhor.

313
00:22:28,433 --> 00:22:30,633
Você não me ligou agora?
Não, senhor.

314
00:22:31,793 --> 00:22:33,833
Ah, me desculpe.

315
00:22:33,833 --> 00:22:38,473
Certo, parece que acabei de ter
uma denúncia anônima sobre uma baioneta
em um salão de sinuca.

316
00:22:38,473 --> 00:22:41,873
Uma baioneta? Entregue-o a Cazenove.
Eu vou, mas quero olhar primeiro.

317
00:22:41,873 --> 00:22:44,753
Por que? Se alguém estiver copiando os Krays,
este caso será enorme.

318
00:22:44,753 --> 00:22:46,793
Você não ouviu
a uma palavra que eu disse!

319
00:22:46,793 --> 00:22:49,553
Isso é perigoso!
Tudo bem, vou levar Kent.

320
00:22:49,553 --> 00:22:51,953
Se alguém estiver copiando os Krays,

321
00:22:51,953 --> 00:22:54,193
isso apenas os tornaria
um aspirante patético.

322
00:22:54,193 --> 00:22:56,393
Você não precisa ter medo.

323
00:22:56,393 --> 00:22:59,153
Você precisa dar um tapa neles,
diga-lhes como se comportar.

324
00:22:59,153 --> 00:23:00,913
Um tapa, sim, bastaria (!)

325
00:23:11,553 --> 00:23:13,913
Você pode me dizer o que aconteceu?

326
00:23:13,913 --> 00:23:17,753
Sim. Eu estava jogando e escorreguei.

327
00:23:17,753 --> 00:23:20,593
Você escorregou?
Sim, não me sinto bobo, hein?

328
00:23:20,593 --> 00:23:23,873
Quem enfiou a faca na sua mão?
Que faca?

329
00:23:30,833 --> 00:23:33,553
Esse é o barman -
No Túmulo Maurício. Sim, eu sei.

330
00:23:35,313 --> 00:23:37,993
Quem é ele?
Steven Duques.

331
00:23:37,993 --> 00:23:41,673
Seu pai dirige a empresa da família,
então se você vai falar com ele
comporte-se.

332
00:23:41,673 --> 00:23:43,953
Eu sou a polícia.
Falarei com ele como quiser.

333
00:23:46,753 --> 00:23:48,313
DI Chandler.

334
00:23:53,593 --> 00:23:56,273
Você estava aqui quando
esse homem foi atacado?

335
00:23:57,913 --> 00:24:01,353
Por favor, não me ignore. Isso faz
acho que você tem algo a esconder.

336
00:24:03,473 --> 00:24:06,113
Se você quiser falar comigo,
me prenda.

337
00:24:07,153 --> 00:24:09,153
Caso contrário, saia das minhas instalações.

338
00:24:15,833 --> 00:24:17,753
Vou dar uma olhada.

339
00:24:29,273 --> 00:24:32,913
Fui eu quem te ligou.
Você já tem um nome?

340
00:24:32,913 --> 00:24:34,673
Conhecer-me foi a decisão certa.

341
00:24:36,793 --> 00:24:39,513
Você trabalha para...
 Steven Dukes?

342
00:24:41,233 --> 00:24:44,113
Eu o chamaria de meu colega,
em vez do meu chefe.

343
00:24:44,113 --> 00:24:46,273
E você, Brute?

344
00:24:46,273 --> 00:24:48,953
Júlio César. Isso é muito bom.

345
00:24:50,753 --> 00:24:52,953
E não muito longe da verdade.

346
00:24:52,953 --> 00:24:55,153
A violência está saindo
de controle.

347
00:24:56,233 --> 00:24:59,513
É ruim para os negócios.
Precisa ser controlado.

348
00:25:01,353 --> 00:25:03,793
Bem, por que não ir para
a divisão do crime organizado?

349
00:25:03,793 --> 00:25:08,593
Porque alguém em lugares altos
acha que você é o homem certo para o trabalho.

350
00:25:08,593 --> 00:25:10,353
Dê-me algo sobre Dukes, então.

351
00:25:10,353 --> 00:25:12,833
Seja um detetive.

352
00:25:12,833 --> 00:25:14,953
Eu te ajudarei onde puder.

353
00:25:17,513 --> 00:25:20,553
Você acha que Dukes é o imitador?
A lenda de Kray é muito poderosa,

354
00:25:20,553 --> 00:25:24,473
e um homem inteligente poderia usá-lo
para consolidar seu poder.

355
00:25:24,473 --> 00:25:26,193
Descubra tudo o que puder sobre ele,

356
00:25:26,193 --> 00:25:28,953
associados conhecidos, prisões,
mandados - esse tipo de coisa.

357
00:25:28,953 --> 00:25:32,193
OK. Eu vou te trazer tudo que puder
encontre em Dukes amanhã logo cedo.

358
00:25:32,193 --> 00:25:34,633
Cuidado com suas costas.

359
00:25:37,993 --> 00:25:41,233
BUCHAN: 'A lenda dos Krays
continua a inspirar medo

360
00:25:41,233 --> 00:25:45,473
e admiração em Londres
infame East End.

361
00:25:45,473 --> 00:25:47,913
Steven Dukes faz parte
uma notória família criminosa.

362
00:25:47,913 --> 00:25:49,673
Ele deve ter idolatrado os Krays,

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,913
e agora ele está usando a lenda
para construir seu império.

364
00:25:53,633 --> 00:25:57,153
Ele usa ternos italianos,

365
00:25:57,153 --> 00:25:58,833
uma camisa com monograma?

366
00:25:58,833 --> 00:26:01,393
Não quando ele estava de pé
em uma sala de sinuca, não.

367
00:26:01,393 --> 00:26:03,873
Ah, mas você não vê?
Se ele fosse o imitador, ele o faria.

368
00:26:03,873 --> 00:26:06,193
O imitador teve um grande problema

369
00:26:06,193 --> 00:26:09,633
para recriar os detalhes EXATOS
da morte de Frank Mitchell.

370
00:26:09,633 --> 00:26:12,433
Lennie Cobb foi tirado de
Prisão de Dartmoor, como Mitchell,

371
00:26:12,433 --> 00:26:15,953
e seus ferimentos foram,
tragicamente, assim como o de Mitchell.

372
00:26:15,953 --> 00:26:19,673
Qualquer pessoa que se importe com esses detalhes
pelo menos usaria o terno.

373
00:26:19,673 --> 00:26:21,593
Trata-se de poder, não de fantasias.

374
00:26:21,593 --> 00:26:25,753
Não se trata de um fingimento ou de um ato.
É sobre SER um Kray.

375
00:26:27,113 --> 00:26:29,313
Não creio que possam ser Dukes.
Dukes tem motivo.

376
00:26:29,313 --> 00:26:33,753
Ele tem oportunidade e inspira
medo suficiente para garantir o silêncio.

377
00:26:33,753 --> 00:26:35,553
Meu instinto me diz
que ele é o único.

378
00:26:38,593 --> 00:26:42,713
Existem mais dois assassinatos icônicos,
mais duas vítimas virão,

379
00:26:42,713 --> 00:26:47,553
o assassinato de George Cornell e
massacre de Jack 'The Hat' McVitie.

380
00:26:47,553 --> 00:26:50,793
Se eu estiver certo... então seu assassino
é muito mais perigoso

381
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
do que um mero vilão em ação.

382
00:26:59,193 --> 00:27:03,953
Miles, o Crime Organizado prendeu
um homem pelo assassinato de Lennie Cobb.

383
00:27:03,953 --> 00:27:06,473
E nós fomos convidados
para ver a entrevista.

384
00:27:06,473 --> 00:27:10,033
'Não consegue lidar sozinho?'
Não, acho que Cazenove
tentando ser atencioso.

385
00:27:10,033 --> 00:27:12,433
Sim, sim, tudo bem.
Te vejo lá. OK.

386
00:27:14,113 --> 00:27:16,473
Pare aí, policial!

387
00:27:17,953 --> 00:27:19,913
Eu disse pare!

388
00:27:40,233 --> 00:27:43,393
Que bom que você pôde vir.
Sem ressentimentos, espero.

389
00:27:43,393 --> 00:27:44,513
Nenhum.

390
00:27:44,513 --> 00:27:47,873
DS Miles, você é o homem que pensou
este assassinato estava relacionado a gangues.

391
00:27:47,873 --> 00:27:51,633
É uma ideia extremamente excitante e nós
analisamos isso o máximo que pudemos,

392
00:27:51,633 --> 00:27:55,113
mas, honestamente,
é tudo um pouco de fantasia.

393
00:27:55,113 --> 00:27:58,993
O que, eu imaginei o assassinato
e o cara com o estilete
faca em sua mão?

394
00:27:58,993 --> 00:28:00,993
Há muito
provas circunstanciais.

395
00:28:00,993 --> 00:28:04,273
Este assassinato não faz parte
de uma grande rede criminosa

396
00:28:04,273 --> 00:28:07,353
com vilões ressuscitados
dos agitados anos 60.

397
00:28:07,353 --> 00:28:09,633
É apenas o insensato
assassinato de um aposentado.

398
00:28:10,953 --> 00:28:12,953
Aqui está o suspeito.

399
00:28:19,753 --> 00:28:23,633
Paul Gedding, 15 de janeiro de 1983.

400
00:28:23,633 --> 00:28:25,753
Você o conhece?
Paul é um pequeno arriscado.

401
00:28:26,793 --> 00:28:29,953
Em jargões e tweedles,
nada grande.

402
00:28:29,953 --> 00:28:31,713
Que idioma você está falando?

403
00:28:31,713 --> 00:28:34,553
Vendendo jóias falsas às pessoas,
pequenos contras.

404
00:28:34,553 --> 00:28:38,433
Ele é violento?
Não. Maldito covarde.

405
00:28:38,433 --> 00:28:40,913
Ele só sobreviveu tanto tempo
porque ele é rápido.

406
00:28:40,913 --> 00:28:44,153
Eu vou dizer isso, no entanto.
Ele pode ser comprado por qualquer coisa.

407
00:28:44,153 --> 00:28:46,153
'..diga seu nome
e data de nascimento.'

408
00:28:46,153 --> 00:28:49,433
'Paul Gedding,
15 de janeiro de 1983.'

409
00:28:49,433 --> 00:28:51,593
'Você pode nos dizer por que
você está aqui hoje, Paul.

410
00:28:51,593 --> 00:28:53,633
'Eu matei um homem velho.'

411
00:28:53,633 --> 00:28:56,193
— Você sabe o nome dele?
'Sim.'

412
00:28:56,193 --> 00:28:58,513
'Lennie. Lennie Cobb.'

413
00:28:58,513 --> 00:29:00,633
— Vá em frente, Paul, no seu tempo.

414
00:29:00,633 --> 00:29:03,113
'Bem, eu estava voltando para casa
do pub,

415
00:29:03,113 --> 00:29:05,273
e senti algo no meu bolso,

416
00:29:05,273 --> 00:29:08,393
e tem esse velho
tentando roubar meus cartões de crédito.

417
00:29:08,393 --> 00:29:10,193
'Então, tivemos uma pequena briga,

418
00:29:10,193 --> 00:29:12,273
e eu o esfaqueei no peito uma vez,
e ele morreu.

419
00:29:13,313 --> 00:29:16,193
'E estávamos perto do rio...

420
00:29:16,193 --> 00:29:19,273
então eu o empurrei -
e eu joguei a faca também.

421
00:29:19,273 --> 00:29:22,713
'Não posso viver com o que fiz,
e é por isso que eu queria confessar.

422
00:29:22,713 --> 00:29:25,193
Se Paulo foi pago para confessar,
Quero saber quem lhe pagou.

423
00:29:25,193 --> 00:29:28,353
Não importa. Crime Organizado
obter o resultado que desejam -

424
00:29:28,353 --> 00:29:31,273
fim da história, até onde
como eles estão preocupados.

425
00:29:31,273 --> 00:29:34,193
'Sim, alguma chance de conseguir
alguma coisa para comer?

426
00:29:34,193 --> 00:29:38,113
Então, você era dono do salão de sinuca
em 2008, e depois você vendeu?

427
00:29:38,113 --> 00:29:40,633
Eu não vendi. Eu entreguei.

428
00:29:40,633 --> 00:29:42,713
Para Steven Dukes?
Sim. Para ele.

429
00:29:42,713 --> 00:29:45,193
Por que você fez isso?
Porque eu não sou estúpido.

430
00:30:24,793 --> 00:30:27,473
Você deveria tomar cuidado com sua boca.

431
00:30:33,913 --> 00:30:36,993
Kent? Foi Steven Dukes?
Não sei.

432
00:30:36,993 --> 00:30:40,193
Quão ruim é isso? Nós não saberemos
até que o cirurgião possa avaliar

433
00:30:40,193 --> 00:30:41,993
o dano causado
ao nervo ciático.

434
00:30:41,993 --> 00:30:44,713
Eu fui listrado.
Cortes profundos nas nádegas.

435
00:30:44,713 --> 00:30:47,713
Vamos. Os vilões gostam
porque é uma lesão desagradável

436
00:30:47,713 --> 00:30:49,753
e você não pode terminar
por tentativa de homicídio.

437
00:30:56,033 --> 00:30:57,993
Isso é tudo culpa minha.

438
00:31:01,633 --> 00:31:03,793
Eu subestimei Dukes.
Mandei Kent sozinho.

439
00:31:03,793 --> 00:31:06,353
Você não pode se culpar
pela forma como se comportam.

440
00:31:06,353 --> 00:31:08,873
Kent é um bom policial,
leal, diligente.

441
00:31:08,873 --> 00:31:10,913
Agora todo o seu futuro é incerto.

442
00:31:11,993 --> 00:31:14,513
Dukes selou seu destino.
Selou seu destino?

443
00:31:14,513 --> 00:31:17,393
Você imagina que esta é uma luta justa
onde o melhor homem ganha?

444
00:31:17,393 --> 00:31:19,073
Isto é uma sucata.

445
00:31:19,073 --> 00:31:21,393
Onde o pior,
o bastardo mais difícil vence.

446
00:31:21,393 --> 00:31:23,513
Você não sabe do que sou capaz.

447
00:31:27,260 --> 00:31:30,740
Este é o padrão.
Lennie Cobb, retirado da prisão aberta,

448
00:31:30,740 --> 00:31:33,620
assassinado, danos extensos
na cabeça e no peito,

449
00:31:33,620 --> 00:31:34,900
despejado no Tâmisa.

450
00:31:34,900 --> 00:31:37,860
Frank 'O Homem do Machado Louco' Mitchell
escapou da prisão,

451
00:31:37,860 --> 00:31:40,980
baleado na cabeça e no peito,
balas extraídas do corpo,

452
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
jogado no mar
perto de Newhaven, 1966.

453
00:31:43,420 --> 00:31:45,740
Sol Cross, o barman,
que tinha uma lâmina de estilete

454
00:31:45,740 --> 00:31:47,660
passar pela mão dele
em uma mesa de sinuca.

455
00:31:47,660 --> 00:31:51,260
Este homem foi golpeado com baioneta em uma mesa
no salão de bilhar Regal.

456
00:31:51,260 --> 00:31:54,100
Dan Street tinha a cara dele
isolado em um banheiro de pub,

457
00:31:54,100 --> 00:31:56,660
assim como Joe 'The Boxer', 1966.

458
00:31:56,660 --> 00:31:59,300
Agora, os homens que atacaram
essas pessoas em 66

459
00:31:59,300 --> 00:32:01,180
eram Ronnie e Reggie Kray.

460
00:32:01,180 --> 00:32:03,180
DCI Cazenove não concorda comigo,

461
00:32:03,180 --> 00:32:06,660
mas acredito que o homem que atacou
essas pessoas e o Kent listrado

462
00:32:06,660 --> 00:32:08,860
quer ser como os Krays.

463
00:32:08,860 --> 00:32:11,820
Ele quer o império do crime,
o poder, o respeito,

464
00:32:11,820 --> 00:32:14,700
e eu acho que aquele homem
é Steven Dukes.

465
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
Tudo o que temos que fazer agora é provar isso.

466
00:32:17,300 --> 00:32:21,220
Agora... Dukes não tem medo
para atingir a polícia.

467
00:32:21,220 --> 00:32:24,140
E ele já pode ter aliados
nesta estação.

468
00:32:24,140 --> 00:32:26,260
Então, er... estou lhe dando uma escolha.

469
00:32:26,260 --> 00:32:28,020
Esta é uma questão de consciência.

470
00:32:28,020 --> 00:32:30,260
Você faz o que é certo para você
e suas famílias.

471
00:32:30,260 --> 00:32:32,220
Desculpe, não eu.
Estou fora, senhor.

472
00:32:32,220 --> 00:32:34,820
Bem, estou dentro.

473
00:32:36,700 --> 00:32:39,820
Sim, claro. Bem, alguém
tenho que segurar sua mão.

474
00:32:44,180 --> 00:32:46,980
Só nós, então?
Provavelmente mais seguro assim.

475
00:32:46,980 --> 00:32:50,180
Certo, de agora em diante,
ninguém sai sozinho.

476
00:32:50,180 --> 00:32:53,260
OK? E encontrar maneiras diferentes
para viajar para o trabalho.

477
00:32:53,260 --> 00:32:56,300
Basta mudar suas rotinas.

478
00:32:56,300 --> 00:32:59,660
Precisamos saber tudo que existe
sobre Steven Dukes.

479
00:33:00,820 --> 00:33:04,620
E confira Paul Gedding,
que confessou ter matado Lennie Cobb.

480
00:33:04,620 --> 00:33:06,900
Se ele foi pago,
o dinheiro pode levar a Dukes.

481
00:33:06,900 --> 00:33:09,380
Eu fico com essa, chefe.
Bom homem.

482
00:33:32,620 --> 00:33:34,380
Senhor?
Obrigado.

483
00:33:47,940 --> 00:33:50,540
José. Você gostaria de uma bebida?

484
00:33:50,540 --> 00:33:54,660
Er, não, obrigado.
Sempre de plantão, né?

485
00:33:54,660 --> 00:33:56,660
Por que estou aqui?

486
00:33:58,060 --> 00:34:00,020
Uma palavra amiga em seu ouvido.

487
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
Sobre o seu sargento.
Milhas?

488
00:34:03,540 --> 00:34:06,860
O que você sabe sobre
seu passado? Não muito.

489
00:34:06,860 --> 00:34:10,500
Nascido e criado em East End... a família tem
está lá há gerações.

490
00:34:10,500 --> 00:34:12,700
Pergunte a ele sobre seu pai.

491
00:34:12,700 --> 00:34:15,620
Pergunte a ele sobre Freddie 'The Dip'.

492
00:34:15,620 --> 00:34:17,300
Freddie 'O mergulho?'

493
00:34:19,100 --> 00:34:21,780
Você está brincando? Você precisa saber
com quem você está lidando.

494
00:34:23,260 --> 00:34:24,660


496
00:34:27,660 --> 00:34:29,580
A mãe dele teve a hipoteca paga.

497
00:34:29,580 --> 00:34:31,380
e Paul tem cinco mil
no banco.

498
00:34:31,380 --> 00:34:33,980
A família dele está dizendo
são títulos de capitalização.

499
00:34:33,980 --> 00:34:35,940
Mas eles não podem provar isso.

500
00:34:38,900 --> 00:34:41,380
Ouçam, rapazes. Paulo Gedding...

501
00:34:57,020 --> 00:35:00,460
O assassino Daneford.
Que bom ver você de novo.

502
00:35:00,460 --> 00:35:03,500
Olá, Ed.
Você está fazendo outro documentário?

503
00:35:03,500 --> 00:35:06,660
Não, não, este é um assunto privado.

504
00:35:06,660 --> 00:35:08,860
Um de considerável importância
para você.

505
00:35:08,860 --> 00:35:12,220
Você deu provas sobre o assassinato
de Jack 'O Chapéu' McVitie.

506
00:35:12,220 --> 00:35:13,780
Isso causou um rebuliço no tribunal,

507
00:35:13,780 --> 00:35:15,980
e fez as primeiras páginas
dos jornais vespertinos.

508
00:35:15,980 --> 00:35:18,540
Estou fora desse jogo.

509
00:35:18,540 --> 00:35:21,820
Sou avô agora.
Você não pode escapar do passado.

510
00:35:21,820 --> 00:35:25,660
Lennie Cobb testemunhou
contra Ronnie e Reggie Kray.

511
00:35:25,660 --> 00:35:29,260
Ele deu evidências implicando-os
à disposição de Frank Mitchell,

512
00:35:29,260 --> 00:35:31,420
e ele foi morto
exatamente da mesma maneira -

513
00:35:31,420 --> 00:35:33,380
como punição, vingança!

514
00:35:34,820 --> 00:35:38,580
Ed. Gosto de você.
Mas você está falando besteira.

515
00:35:38,580 --> 00:35:42,100
Alguém está copiando
esses assassinatos icônicos...

516
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
e eu acho que você vai ficar
a próxima vítima.

517
00:35:44,100 --> 00:35:46,340
Olha, eu não tinha medo deles naquela época.

518
00:35:46,340 --> 00:35:48,340
Eu dificilmente
ficar com medo agora, não é?

519
00:35:48,340 --> 00:35:50,300
Que bom ver você, Ed.

520
00:35:54,700 --> 00:35:58,020
Isto é o que temos
até agora em Paul Gedding.

521
00:36:03,500 --> 00:36:06,540
Você pode rastrear onde
de onde veio o dinheiro? Não.

522
00:36:06,540 --> 00:36:08,140
Tudo foi feito em dinheiro.

523
00:36:08,140 --> 00:36:10,580
Não podemos provar isso,
mas não parece bom.

524
00:36:12,020 --> 00:36:14,140
Eu estava certo sobre você.

525
00:36:14,140 --> 00:36:16,300
Você é um ótimo detetive.

526
00:36:18,660 --> 00:36:22,460
E você salvou a mim e minha equipe
um monte de vergonha.

527
00:36:22,460 --> 00:36:24,700
Foi Miles, na verdade.

528
00:36:26,460 --> 00:36:30,020
Então, você ainda acha que isso é
o trabalho de um tributo maluco?

529
00:36:30,020 --> 00:36:33,300
Estou trabalhando em uma teoria.

530
00:36:33,300 --> 00:36:35,140
Você está perseguindo fantasmas novamente.

531
00:36:35,140 --> 00:36:37,100
Quase peguei um antes.

532
00:36:53,580 --> 00:36:56,500
Obrigado por ter vindo, Chris.
O que posso fazer por você, senhor?

533
00:36:58,300 --> 00:37:00,580
Paulo Gedding.
Sim, senhor?

534
00:37:01,940 --> 00:37:06,460
DI Chandler acabou de me informar
que o Sr. Gedding foi pago para confessar.

535
00:37:08,940 --> 00:37:10,940
Sinto muito, senhor.

536
00:37:17,980 --> 00:37:21,300
Você vê, o que realmente me incomoda
sobre algo assim

537
00:37:21,300 --> 00:37:24,340
é que isso nos torna TODOS
parecer incompetente.

538
00:37:34,540 --> 00:37:36,500


540
00:37:44,300 --> 00:37:47,980
Não são Duques. Não se trata
poder, dinheiro ou construção de impérios.

541
00:37:47,980 --> 00:37:51,780
O motivo é vingança. As vítimas
deu provas contra os Krays,

542
00:37:51,780 --> 00:37:54,860
e eles serão mortos em
a maneira de seu testemunho.

543
00:37:54,860 --> 00:37:57,940
Então, quem você acha que será o próximo?
O assassino Daneford.

544
00:37:57,940 --> 00:38:00,980
Ele testemunhou sobre a morte
de Jack 'O Chapéu' McVitie,

545
00:38:00,980 --> 00:38:03,140
e ele é como McVitie em muitos aspectos.

546
00:38:03,140 --> 00:38:06,300
Tentei avisá-lo, mas ele está
recusou-se a fugir ou procurar proteção.

547
00:38:07,380 --> 00:38:09,820
Eu sou um verdadeiro detetive,
no meu coração, nos meus ossos,

548
00:38:09,820 --> 00:38:11,860
e eu não preciso de um cartão de mandado
para provar isso.

549
00:38:11,860 --> 00:38:13,700
Obrigado pela dica.

550
00:38:13,700 --> 00:38:17,140
Nós realmente apreciamos isso.
Não apenas me faça a vontade, Joe!

551
00:38:17,140 --> 00:38:19,500
Você deve falar com Slasher.

552
00:38:19,500 --> 00:38:21,740
Eu não posso ter a morte dele
na minha consciência.

553
00:38:33,220 --> 00:38:37,300
O que ele está fazendo?
Ele está lá fora há muito tempo.

554
00:38:37,300 --> 00:38:39,740
Ele está dando um show.

555
00:38:41,580 --> 00:38:43,940
Para nós?

556
00:38:43,940 --> 00:38:46,780
Ele sabe que estamos aqui?
Sim. Ele sabe.

557
00:38:51,740 --> 00:38:54,700
Eu quero o resto da equipe
assistindo Steven Dukes. Bom.

558
00:38:54,700 --> 00:38:56,980
E nós iremos conversar
para este Slasher Daneford.

559
00:38:56,980 --> 00:38:59,780
Buchan apresentou uma teoria
com base na escolha da vítima.

560
00:38:59,780 --> 00:39:01,900
Isso não o torna certo.
Eu sei, mas devo a ele.

561
00:39:01,900 --> 00:39:04,300
É uma conversa.
Ele não é um detetive.

562
00:39:04,300 --> 00:39:06,620
Imagine ele tentando
para passar no físico!

563
00:39:06,620 --> 00:39:08,580


565
00:39:12,100 --> 00:39:14,220
Você vai deixá-los
manda em você?

566
00:39:14,220 --> 00:39:15,660
Paus e pedras.

567
00:39:16,780 --> 00:39:20,300
Eles estão em ação.
E isso me deixa doente.

568
00:39:20,300 --> 00:39:22,460
Eu sei. Nada pior.

569
00:39:30,540 --> 00:39:34,900
'Slasher Daneford será assassinado
à maneira de Jack McVitie.

570
00:39:34,900 --> 00:39:37,460
DI Chandler.

571
00:39:37,460 --> 00:39:40,100
'Sou eu de novo.
Você está procurando pelo Slasher Daneford?

572
00:39:40,100 --> 00:39:42,780
Onde ele está?
'Do outro lado do rio.'

573
00:39:42,780 --> 00:39:45,140
'Fora da Igreja de Santa Maria,
Rover verde.

574
00:39:45,140 --> 00:39:48,140
— Mas você quer ser rápido.

575
00:39:48,140 --> 00:39:50,660


577
00:39:56,380 --> 00:39:59,580
'Quando ele chegou lá, Reggie tentou
para atirar nele, mas a arma travou.

578
00:39:59,580 --> 00:40:03,180
'McVitie implorou por misericórdia,
mas Ronnie prendeu os braços para trás,

579
00:40:03,180 --> 00:40:05,500
e gritou para Reg matá-lo.

580
00:40:05,500 --> 00:40:09,980
'Reggie esfaqueou McVitie no rosto,
depois no estômago.

581
00:40:09,980 --> 00:40:13,420
'Então ele foi empalado
pela garganta até o chão.

582
00:40:16,780 --> 00:40:18,020
É ele, não é?

583
00:40:19,860 --> 00:40:21,580
Sim, é ele no carro.

584
00:40:21,580 --> 00:40:23,180
Esse é o Slasher.

585
00:40:24,940 --> 00:40:26,340
Bem, ele parece bem.

586
00:40:28,020 --> 00:40:29,940
Parece que ele está esperando por alguém.

587
00:40:29,940 --> 00:40:34,820
Vamos conversar com ele.
Não. Esperamos e vemos quem aparece.

588
00:40:42,940 --> 00:40:44,860
Seu pai fazia parte
da empresa dos Krays?

589
00:40:48,020 --> 00:40:50,020


591
00:40:59,220 --> 00:41:01,180
De que lado você está?

592
00:41:03,620 --> 00:41:07,020
Meu pai era conhecido
como Freddie 'The Dip'.

593
00:41:07,020 --> 00:41:09,340
Porque ele poderia escolher
bolso de qualquer um.

594
00:41:12,340 --> 00:41:15,180
Ele costumava fazer uma curva onde
ele tiraria o relógio de Ronnie Kray

595
00:41:15,180 --> 00:41:18,580
sem que ele perceba,
tire isso do pulso dele.

596
00:41:20,420 --> 00:41:22,380
Ronnie achou hilário.

597
00:41:24,060 --> 00:41:26,100
Ele adorava seus truques.

598
00:41:28,260 --> 00:41:31,660
Ele até trouxe o velho Ronnie para casa
para o chá um dia.

599
00:41:31,660 --> 00:41:34,580
Eu sempre lembrarei dele
sentado na sala da frente.

600
00:41:37,140 --> 00:41:40,340
Porque eu nunca tinha visto ninguém
com olhos como os de Ronnie antes.

601
00:41:41,660 --> 00:41:43,660
Eles eram como os de um tubarão.

602
00:41:44,900 --> 00:41:46,860
Preto e morto.

603
00:41:50,300 --> 00:41:52,460
Assustou-me até a morte.

604
00:41:52,460 --> 00:41:56,660
De qualquer forma, pouco depois disso,
meu pai fugiu e foi embora.

605
00:42:00,260 --> 00:42:02,220
Não sei onde ou porquê ou...

606
00:42:04,500 --> 00:42:06,620
Mas eu e minha mãe,
nós apenas tínhamos que seguir em frente.

607
00:42:09,500 --> 00:42:12,100
Você deveria ter me contado
seu pai fazia parte da empresa -

608
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
Ele não fazia parte da empresa.
Ele não era nada.

609
00:42:14,500 --> 00:42:16,660
Ele era um artista,
como um bobo da corte.

610
00:42:16,660 --> 00:42:20,340
Ele não foi tratado de forma diferente
para os anões e os burros

611
00:42:20,340 --> 00:42:22,620
que Ronnie costumava trazer
para suas festas.

612
00:42:28,460 --> 00:42:30,420
Não me abrace.

613
00:42:31,460 --> 00:42:33,620
Eu não iria.

614
00:42:33,620 --> 00:42:35,580
Você estava pensando sobre isso.

615
00:43:00,420 --> 00:43:02,580
Eduardo Buchan.

616
00:43:03,980 --> 00:43:05,940
Eu pensei que você apreciaria
uma lembrança.

617
00:43:20,940 --> 00:43:22,980


619
00:43:24,700 --> 00:43:26,820
— Eles o pegaram, Joe.
O Slasher está morto.

620
00:43:27,900 --> 00:43:30,340
Não, ele não é.
Estou olhando para ele agora.

621
00:43:30,340 --> 00:43:33,860
E Dukes não se mexeu. Ele ainda está
no clube com sua equipe.

622
00:43:33,860 --> 00:43:36,180
Depois que eles mataram
Jack 'O Chapéu' McVitie em 1967,

623
00:43:36,180 --> 00:43:38,340
Slasher largou o corpo
no sul de Londres.

624
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
'Perto da Ponte de Londres.'

625
00:43:40,380 --> 00:43:42,460
'Perto de uma igreja.'

626
00:43:42,460 --> 00:43:46,340
McVitie estava apoiado em seu carro...
como se ele ainda estivesse vivo.

627
00:44:17,300 --> 00:44:20,180
Não foram os duques. São os duques.
Ele enviou outra pessoa para matá-lo.

628
00:44:20,180 --> 00:44:22,740
Não. Esse não é o jeito deles.
Os Krays eram práticos.

629
00:44:22,740 --> 00:44:25,460
É por isso que eles eram tão temidos.
ELES cometeram o assassinato.

630
00:44:25,460 --> 00:44:28,180
Os Krays ordenaram o assassinato
de Frank Mitchell.

631
00:44:28,180 --> 00:44:30,260
Não era uma regra rígida.

632
00:44:30,260 --> 00:44:33,060
Eles mataram Jack com
suas próprias mãos. Estou lhe contando!

633
00:44:33,060 --> 00:44:37,180
Se Dukes não matou Slasher,
ele não é o imitador.

634
00:44:37,180 --> 00:44:38,660
A lenda nos diz isso.

635
00:44:40,940 --> 00:44:43,700
Então, talvez Buchan esteja certo,
e tudo isso é uma questão de vingança.

636
00:44:43,700 --> 00:44:45,580
Mas isso significa que...

637
00:44:46,700 --> 00:44:48,220
Ah, meu Deus.

638
00:44:48,220 --> 00:44:51,140
28 membros da empresa viraram
Provas da Rainha no julgamento.

639
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
Quem iria querer todos eles mortos agora?
Só consigo pensar em duas pessoas.

640
00:44:58,340 --> 00:45:01,140
A lenda promete que um dia
Ron e Reg retornarão.

641
00:45:01,140 --> 00:45:03,140
Ressuscitado.
Não tenho medo de fantasmas.

642
00:45:06,180 --> 00:45:08,900
Eu sou.

643
00:45:08,900 --> 00:45:12,660
Ainda não vejo como você pode usar
história para pegar os Krays.

644
00:45:14,700 --> 00:45:16,380
Tudo é possível.

645
00:45:16,380 --> 00:45:19,700
Vamos detectar.

646
00:45:47,780 --> 00:45:49,820
Legendas ITFC